Опросник для оценки бессонницы у перуанских подростков: перевод и проверка

Исследователи перевели на испанский язык и культурно адаптировали опросник Youth Self-rated Insomnia Scale (YSIS) — шкалу, с помощью которой подростки сами оценивают свой сон. В опросе участвовали 300 школьников 13–17 лет из Перу.

Учёные проверяли, измеряет ли опросник одну общую характеристику (одномерная структура), насколько согласованно отвечают подростки на разные вопросы и одинаково ли работает шкала для юношей и девушек. Для этого использовали статистические методы: подтверждающий факторный анализ, коэффициенты надёжности (альфа Кронбаха и омега Макдональда) и проверку инвариантности по полу.

Результаты показали, что опросник имеет одномерную структуру, хорошую внутреннюю согласованность и одинаково функционирует для обоих полов. Это значит, что шкалу можно использовать как короткий инструмент для выявления бессонницы у подростков в клиниках, школах и эпидемиологических исследованиях.

Ограничения: выборка включала только перуанских подростков, поэтому результаты могут не полностью переноситься на другие страны и культуры. Кроме того, это не проверка лечения, а только оценка качества опросника.